1
00:00:05,131 --> 00:00:07,049
O que aconteceu antes:
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,093
Olá!
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
Esse garanhão está indo embora.
- Foi da mãe.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,681
Você não pode excluir
todas as lembranças dele.
5
00:00:13,806 --> 00:00:17,727
Não chorei no funeral do meu pai.
Eu estava muito chateado para chorar.
6
00:00:17,852 --> 00:00:23,649
Que bom que sua família veio.
As paredes excluem os entes queridos.
7
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Você salvou minha vida.
Vou providenciar algumas mãos amigas para você.
8
00:00:29,071 --> 00:00:33,492
Bom dia. Você manteve sua insígnia e
você fez um novo amigo. Pule na sela.
9
00:01:07,193 --> 00:01:09,570
Você não entende? Evolua ou morra.
10
00:01:38,974 --> 00:01:43,646
Você veio verificar as mãos amigas do seu pai?
Eles movem o rebanho.
11
00:01:43,729 --> 00:01:48,943
Conheci os lugares. Eu lembro disso
você ofereceu um tour ao recém-chegado.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,738
Acho que disse "talvez".
13
00:01:52,822 --> 00:01:55,991
Então você não quer
mostrar os melhores pontos de Montana?
14
00:01:57,451 --> 00:01:59,870
Tente acompanhar.
15
00:02:12,591 --> 00:02:16,303
Uma reminiscência dos Pirenéus. E os Alpes.
16
00:02:18,222 --> 00:02:21,767
Você viajou muito?
- Sim.
17
00:02:21,851 --> 00:02:26,689
Quando eu era pequeno, íamos de férias em família
sempre no verão e no Natal. E você?
18
00:02:26,730 --> 00:02:29,859
Tive que entrar para a Marinha,
para ver o mundo.
19
00:02:32,778 --> 00:02:36,156
E pensar que aqui estava
glaciação há 10.000 anos.
20
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
E aqui roubei as roupas do meu irmão,
enquanto ele estava nadando.
21
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
Ele voltou para casa como um chato.
22
00:02:44,582 --> 00:02:48,377
Deve ter sido ótimo crescer,
quando o quintal era assim.
23
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
Você lida muito bem com o cavalo.
24
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Também existem estábulos na cidade, não acredite.
25
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Você disse que tem um pescoço-
e dor no ombro. Formigamento na mão.
26
00:03:07,146 --> 00:03:09,690
Há quanto tempo esses sintomas persistem?
27
00:03:09,815 --> 00:03:13,152
Desde então,
quando quebrei minha primeira porta.
28
00:03:13,235 --> 00:03:15,321
Aprendi a conviver com isso.
29
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Quantas atribuições você teve?
30
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Mais do que consigo lembrar.
31
00:03:23,704 --> 00:03:27,249
Fazemos experimentos
e tentamos encontrar respostas.
32
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Claro.
33
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
Vejo você novamente.
34
00:03:43,307 --> 00:03:44,391
Cal.
35
00:03:45,684 --> 00:03:50,314
O que você está fazendo aqui? Belle não mencionou,
para o seu grupo perseguir os médicos.
36
00:03:50,397 --> 00:03:54,485
Olá, Jared.
Eu estava apenas verificando.
37
00:03:55,611 --> 00:03:58,864
Eu estava aqui para um almoço de trabalho.
Tenho que voltar para o escritório.
38
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Claro. Foi bom ver.
- Sim.
39
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
Seu pai te excitou
sua vida para se mudar para cá?
40
00:04:21,887 --> 00:04:26,141
Eu sou uma mulher adulta.
Ele não pode me forçar a fazer nada.
41
00:04:27,184 --> 00:04:31,897
Eu vim porque o amo e porque
ele me tornou um parceiro.
42
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
O que você está fazendo aqui, pai?
43
00:04:36,735 --> 00:04:40,906
Kayce quebrou minha perna, então tive que vir
para verificar se você está bem.
44
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
Acreditar que você me trouxe um chapéu,
quando vimos pela última vez, -
45
00:04:47,162 --> 00:04:49,915
então eu pensei
para retribuir um favor.
46
00:04:52,418 --> 00:04:56,505
É bom ver você já de pé.
- Não há folga na fazenda.
47
00:04:57,214 --> 00:05:00,092
Consegui derrubar um alce, -
48
00:05:00,175 --> 00:05:03,595
então pensei em cozinhar.
Eu pagaria minhas dívidas.
49
00:05:05,514 --> 00:05:08,892
Eu sei que Weaver não
a oferta pode ser recusada.
50
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Claro.
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,318
Por favor, Miles.
52
00:05:18,360 --> 00:05:23,282
O chá estava um pouco forte,
então temperei com um torrão de açúcar.
53
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
Obrigado.
54
00:05:30,122 --> 00:05:32,791
Desculpe falhar com você
noite das mães.
55
00:05:34,376 --> 00:05:39,048
Jared e Braxton
fui acampar.
56
00:05:39,131 --> 00:05:41,759
Há a noite toda para vencer
seu dinheiro.
57
00:05:41,842 --> 00:05:45,012
Qual você acha?
- Depois de ver Belle como membro de uma gangue prätkä, -
58
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
eu acho que ele tem um jogador nele.
59
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
vou colocar meu dinheiro nisso
Por milhas.
60
00:05:51,935 --> 00:05:54,313
Nossa sorte está mudando
graças ao anjo da guarda.
61
00:05:54,438 --> 00:05:57,983
Sabrina, aqui estão meus grupos
membros: Belle e Andrea.
62
00:05:58,108 --> 00:06:01,904
Eles ajudaram a encontrar as meninas.
- Você compartilha a honra.
63
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
Você tem um ego pequeno
como ex-atleta universitário.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
Eu não sei sobre isso agora.
65
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Ala estrela e torcedor
e uma bolsa integral.
66
00:06:11,246 --> 00:06:14,541
Duque. eu sabia que você jogava
mas não que você fosse um jogador.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
Eu não estava. Eu errei.
68
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
Não se dava bem com o treinador.
Nuvem de Poeira sendo Nuvem de Poeira.
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Estou mais suave hoje em dia.
- Espero que não muito.
70
00:06:27,805 --> 00:06:31,809
Prazer em conhecê-los, amigos de Miles.
Ligue algum dia, Miles.
71
00:06:37,189 --> 00:06:41,193
Isso traz à tona
uma questão importante.
72
00:06:41,318 --> 00:06:44,363
Você está namorando alguém?
- Eu não.
73
00:06:45,864 --> 00:06:49,451
Você gosta de alguém?
- É complicado.
74
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Ele não é de onde eu sou.
- E então?
75
00:06:53,122 --> 00:06:56,166
Como minha carreira no futebol,
isso também não é pretendido.
76
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Eu gostaria de voltar em breve.
- Multar.
77
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Ainda bem.
78
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Esqueci as sobras.
79
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Eu vou buscá-lo.
- Esqueci meus óculos.
80
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Eu mantenho o carro funcionando.
81
00:08:04,610 --> 00:08:08,614
Bom trabalho.
Muitas pessoas cozinham demais os alces.
82
00:08:08,697 --> 00:08:13,285
O pai é o cozinheiro da família. - eu entendi
uma promoção indesejada para cozinheiro doméstico.
83
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
Eu não sou seu concorrente.
84
00:08:15,579 --> 00:08:18,749
Eu sinto o mesmo por você,
quando se pensa em gestão agrícola.
85
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
É por isso que ele paga
ajuda aos gênios agrícolas.
86
00:08:21,418 --> 00:08:27,424
Eles me apresentaram à tecnologia,
isso me ajuda a ter sucesso.
87
00:08:27,507 --> 00:08:30,302
Eu fui criado para acreditar
às artes antigas.
88
00:08:30,385 --> 00:08:32,888
Pelo que entendi
velhos costumes significavam, -
89
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
não Yellowstone
nunca teve lucro.
90
00:08:37,267 --> 00:08:40,646
O modo de vida é a coisa real
prêmio em gestão agrícola.
91
00:08:40,729 --> 00:08:42,981
Meus investidores não vão engolir isso.
92
00:08:43,148 --> 00:08:47,069
Se houver algo que eu possa fazer sobre isso,
por que não fazer isso?
93
00:08:47,110 --> 00:08:50,739
Um teste de marcador de DNA ajuda
para escolher o melhor gado, -
94
00:08:50,822 --> 00:08:54,368
que rastreio com um leitor RFID
para economizar em custos salariais.
95
00:08:54,451 --> 00:08:58,705
Você conhece grandes pagamentos antecipados.
- É por isso que compartilho o risco.
96
00:09:00,123 --> 00:09:04,795
Eu ofereço cada cabeça em particular-
como um ativo que pode ser investido.
97
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Esse capital de giro aumenta meu valor.
98
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
Você e minha irmã se dariam bem.
99
00:09:12,177 --> 00:09:15,097
Estou fazendo isso a longo prazo.
100
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
Mais terra, mais gado.
Assim consigo mais investidores.
101
00:09:20,018 --> 00:09:25,399
eu gostaria de fazer
Parte das minhas atividades no East Camp.
102
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
Você quer comprar minha fazenda?
103
00:09:38,745 --> 00:09:44,209
Pai, não seja tão direto ao ponto.
- Sou direto quando quero alguma coisa.
104
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Obrigado pela comida.
105
00:09:51,216 --> 00:09:56,054
Podemos ajudar a reparar as marcas.
- Posso fazer isso na cozinha também.
106
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
Eu não quis fazer mal.
107
00:10:01,601 --> 00:10:05,230
Nós dois podemos ser vencedores aqui.
Pense nisso.
108
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
você me suavizou
para que seu pai pudesse concorrer?
109
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Ele me surpreendeu lá também.
110
00:10:28,545 --> 00:10:31,298
Minha família não fala
sobre o trabalho na mesa de jantar.
111
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Desculpe.
112
00:10:43,060 --> 00:10:47,439
Foi divertido até
até que ele estragou tudo. Certo?
113
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
Sim.
- Obrigado por um dia maravilhoso.
114
00:11:00,660 --> 00:11:02,746
Boa noite.
115
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
Olá! Você quer me contar uma coisa?
116
00:11:17,552 --> 00:11:21,390
De onde? -Sobre isso,
que você nos abandonou no bar.
117
00:11:21,473 --> 00:11:25,060
Foi um dia muito ocupado. Eu reclamo.
118
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
Gifford ligou. Aconteceu.
119
00:11:27,979 --> 00:11:31,441
Juíza Pauline Ayers e
seu marido Blake evitou um carro-bomba.
120
00:11:31,525 --> 00:11:35,946
Eu vi isso. O manobrista não
teve a mesma sorte. Há algum suspeito?
121
00:11:36,029 --> 00:11:39,699
Com um juiz federal
deve haver muitos inimigos.
122
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
Clint Gallo ameaçou vingança
há dez anos.
123
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
Recebi uma sentença de prisão de Ayers
da explosão do centro de saúde da mulher.
124
00:11:46,706 --> 00:11:49,668
Acabei de conseguir liberdade condicional,
faltou ao encontro com o supervisor.
125
00:11:49,751 --> 00:11:52,796
Então ele é um desertor.
- O FBI está investigando o atentado.
126
00:11:52,879 --> 00:11:56,633
Mas Gallo é nosso.
- A proteção é o nosso feno.
127
00:11:56,716 --> 00:12:00,679
Estamos protegendo Ayers?
- E a família até que o autor do crime seja encontrado.
128
00:12:00,762 --> 00:12:04,433
O pastor e eu procuramos
ex-bandido se você cuida da família.
129
00:12:09,187 --> 00:12:12,524
Claro. Nós não queremos
que os juízes serão caçados.
130
00:12:19,322 --> 00:12:24,786
Eu sei. parece
que punimos as vítimas, -
131
00:12:24,911 --> 00:12:29,040
mas o homem-bomba sabia da sua vida,
portanto, seus movimentos devem ser restritos.
132
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Você está assustando nossos vizinhos.
133
00:12:35,422 --> 00:12:40,093
Há algum suspeito? -Criminoso,
quem você condenou à prisão.
134
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
{\an8}Ah, sim.
Isso reduz o número de suspeitos.
135
00:12:44,264 --> 00:12:46,892
{\an8}Ficamos fora de seu controle,
Senhora Juíza.
136
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
Deixe a conversa do chá acontecer.
137
00:12:50,479 --> 00:12:55,358
{\an8}”da Cidade Mágica
caridade 2023.
138
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Cuidados de Quíron."
139
00:12:56,860 --> 00:13:01,698
{\an8}Eu sou o diretor executivo. Nós organizamos
equipamentos de tratamento para os desfavorecidos.
140
00:13:01,781 --> 00:13:04,534
{\an8}Ele é suave e eu sou durão.
141
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Se você precisar de equipamento odontológico,
volte-se para meu marido.
142
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
{\an8}Ele também é um benfeitor.
143
00:13:11,791 --> 00:13:15,170
{\an8}Lulu quer, dizem
Meu ingresso para o MountainLoaf se eu não puder ir.
144
00:13:15,253 --> 00:13:18,089
{\an8}Aquele festival de música no próximo mês?
- Sim.
145
00:13:18,965 --> 00:13:24,471
{\an8}Se você ainda estiver sob proteção,
falhamos em nosso trabalho.
146
00:13:24,554 --> 00:13:29,100
Mesmo se você tiver sucesso, não seremos
dei permissão a Fallon para ir.
147
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Meu erro.
148
00:13:38,818 --> 00:13:42,739
{\an8}A namorada do Gallo mora aqui?
Parece estar atrás de ex-prisioneiros.
149
00:13:42,822 --> 00:13:46,243
{\an8}Galloko tentou tratar o árbitro
depois de ficar sentado por dez anos?
150
00:13:46,368 --> 00:13:50,413
Valoriza mais a vingança do que a liberdade.
Parece algo que você faria.
151
00:13:51,998 --> 00:13:53,458
Clint Gallo.
152
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
Xerife Federal!
153
00:14:08,890 --> 00:14:12,561
Eu ataquei como um mustang furioso.
- Como se saísse da boca de um Montana.
154
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
{\an8}Meu trabalho costuma ser confidencial.
155
00:14:19,109 --> 00:14:23,113
{\an8}Fusiokeskus apenas analisa
as ameaças que você recebeu.
156
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
{\an8}Espero que eles trabalhem em turnos.
157
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
{\an8}Seu marido provoca você por causa
que você está perseguindo vilões?
158
00:14:31,454 --> 00:14:34,457
{\an8}É uma negociação constante.
159
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
{\an8}Sempre encontramos pontos em comum.
160
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
{\an8}Os juízes não
infelizmente, negocie.
161
00:14:45,135 --> 00:14:48,972
{\an8}Senhora juíza...
Você deve ficar à nossa vista.
162
00:14:49,097 --> 00:14:52,851
{\an8}Tenho que ir ao banheiro.
- O banheiro da sua filha não tem janelas.
163
00:14:52,934 --> 00:14:55,854
{\an8}Não vá por aí.
Estou tingindo um vestido em MountainLoaf.
164
00:14:55,937 --> 00:14:57,272
{\an8}Não fique animado.
165
00:14:57,355 --> 00:15:01,067
{\an8}Deixe-o ser um adolescente normal
depois de tudo isso.
166
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
{\an8}Você ouviu, mãe. pena máxima-
Pauline não dá piedade.
167
00:15:04,946 --> 00:15:08,199
{\an8}Ótimo.
Então eu sou o cara mau. De novo.
168
00:15:13,330 --> 00:15:17,083
{\an8}Would you be warned that it is not a good thing,
se a filha escolher um lado?
169
00:15:17,167 --> 00:15:20,337
{\an8}Ele tem resistência de qualquer maneira,
quando alguém o está perseguindo.
170
00:15:22,088 --> 00:15:26,468
Mas se você sabe algo impressionante
para a família de alguém, deve ser dito.
171
00:15:28,637 --> 00:15:31,890
Problemas familiares
deveria permanecer dentro da família.
172
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
Você ameaçou um juiz há 10 anos
e você se vingou ontem.
173
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Você realmente sabe guardar rancor.
174
00:15:43,360 --> 00:15:46,821
Ayers está morto?
- Não. Mas o estacionamento com manobrista é.
175
00:15:46,905 --> 00:15:51,368
Estive ontem na casa da Teresa.
Ele pode testemunhar.
176
00:15:51,451 --> 00:15:56,831
É a mesma coisa. Uma explosão de bomba e
sua sintonia aconteceu em momentos diferentes.
177
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Há coisas melhores para fazer
como acertar contas antigas.
178
00:16:00,669 --> 00:16:06,091
O estilo de Ayers era tal que
que outros também sonharam com vingança.
179
00:16:12,389 --> 00:16:15,433
Sou uma prisioneira em minha casa como Elsa.
180
00:16:15,517 --> 00:16:18,061
Ninguém quer ouvir isso, querido.
181
00:16:18,144 --> 00:16:22,899
Talvez isso seja bom. Nós nos preparamos
família em primeiro lugar, como falamos.
182
00:16:27,654 --> 00:16:30,782
Um homem anseia pela atenção de sua esposa.
183
00:16:30,865 --> 00:16:33,910
Por que você quer jogar
Dr. Phil com eles?
184
00:16:34,035 --> 00:16:38,123
Nós sabemos que a dedicação
trabalhar pode prejudicar relacionamentos.
185
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
Fale por si mesmo.
186
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
Não, Fallon! Abaixo!
187
00:16:48,967 --> 00:16:50,593
Longe das janelas.
188
00:16:55,056 --> 00:17:02,272
Está tudo bem, querido.
- Eles estão tentando matar você. É uma emergência.
189
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
Seu aqui.
190
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Havia algum vestígio do atirador?
191
00:17:08,278 --> 00:17:13,074
Não. Os tiros podem vir
apenas da garagem oposta.
192
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
Não havia tomadas. O atirador saiu
rapidamente, não poderia estar a pé.
193
00:17:16,786 --> 00:17:18,705
Conseguimos as fitas das câmeras de vigilância.
194
00:17:18,788 --> 00:17:21,541
Gallo tem antecedentes criminais
algo assim?
195
00:17:21,624 --> 00:17:24,419
Kayce e Andrea pegos
ele antes dos tiros.
196
00:17:24,502 --> 00:17:27,672
A menos que ele seja um atirador,
ele dificilmente era um homem-bomba.
197
00:17:27,756 --> 00:17:31,801
É certo que o autor sabe
onde está o juiz.
198
00:17:31,885 --> 00:17:36,890
Ouça.
Estamos trocando de lugar. Você vem até nós.
199
00:17:37,682 --> 00:17:42,395
A polícia local assume a cena do crime
em posse. Vou esperar aqui até lá.
200
00:17:42,937 --> 00:17:47,609
Por favor, mantenha-me seguro, mas
minha família não deve ser mantida prisioneira.
201
00:17:51,988 --> 00:17:57,285
Olá. Eu conheço um lugar remoto,
onde eles podem ser levados.
202
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
Mas você virá conosco.
203
00:18:00,497 --> 00:18:04,292
Vamos. Vamos.
Tudo ficará bem.
204
00:18:04,375 --> 00:18:08,505
Requer uma tentativa de assassinato de um juiz
seja convidado para o seu quarto.
205
00:18:08,630 --> 00:18:11,800
Agora você está mexendo com o pedido do Cal
para uma ocasião social.
206
00:18:12,509 --> 00:18:14,469
"O Estado Tecelão."
207
00:18:14,552 --> 00:18:17,472
eu noto
para quem seu social está reservado.
208
00:18:18,389 --> 00:18:19,641
Apropriado.
209
00:18:20,517 --> 00:18:24,479
Blake e Fallon. Aqui estão eles
Vice-xerifes Dutton e Cruz.
210
00:18:24,562 --> 00:18:26,356
Peço desculpas por esse inconveniente.
211
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
Não se preocupe.
Eu entendo como você se sente.
212
00:18:29,484 --> 00:18:32,529
Eu acredito que sim.
- O que isso significa?
213
00:18:33,738 --> 00:18:37,325
Que estamos em boas mãos
na casa do vice-xerife Dutton.
214
00:18:37,408 --> 00:18:41,538
Ele pode descobrir quem está perseguindo
mãe, e depois voltaremos para casa.
215
00:18:52,423 --> 00:18:55,468
A menos que Gallo seja o autor,
alguma outra teoria?
216
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
Há. Tecnologia do FBI concluída,
que um carro-bomba é mais comum -
217
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
No Sahel africano, como aqui.
218
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
Aquela bomba e atirador
competências referem-se às forças armadas.
219
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
Verdadeiro. É por isso que comparamos
sentenças de juízes às forças armadas.
220
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
fique abaixado
até que o autor do crime seja encontrado.
221
00:19:18,908 --> 00:19:20,869
Tom ou Dolly foram aqui?
222
00:19:23,413 --> 00:19:26,332
Acho que ficaremos aqui por um tempo.
Você vai me contar mais.
223
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Vou verificar os lugares.
224
00:19:30,962 --> 00:19:34,340
Nas fotos, um caminhão vermelho entrou no corredor
um quarto de hora antes dos tiros -
225
00:19:34,424 --> 00:19:38,386
e saiu logo após os tiros serem disparados.
A placa não foi vista, mas você vê as fotos.
226
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Nós pegamos o que conseguimos.
227
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
E meu grupo encontrou estes
da parede perto dos buracos de bala.
228
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
Parece o marido de um juiz.
229
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Para que ele precisa de um pseudônimo?
230
00:19:56,821 --> 00:19:58,990
Você pode descansar em paz.
231
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
Bem, o juiz está resolvido.
232
00:20:05,955 --> 00:20:09,208
O marido dela é Jason Bourne?
233
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
Apenas um passaporte de verdade
tem sido usado em viagens.
234
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
Então por que documentos falsos?
235
00:20:17,050 --> 00:20:19,510
Por causa do dinheiro.
236
00:20:19,594 --> 00:20:22,639
Com uma conta de pseudônimo
dinheiro se move de Blake -
237
00:20:22,764 --> 00:20:27,143
através de empresas de gavetas de mesa
Para a Guiné Equatorial -
238
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
e de volta.
- A Guiné Equatorial é o Sahel.
239
00:20:31,064 --> 00:20:34,567
As informações do carro-bomba apontam para lá.
240
00:20:41,783 --> 00:20:45,119
Ou talvez ele esteja escondendo o pagamento
para assassinar sua esposa.
241
00:20:45,244 --> 00:20:47,580
O homem agora é suspeito?
242
00:20:47,705 --> 00:20:51,417
Ele estava com uma mulher
em ambas as tentativas de assassinato.
243
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Estar na linha de fogo
é um álibi e tanto.
244
00:20:54,671 --> 00:20:56,756
Claro. Qual é o motivo do homem?
245
00:20:56,839 --> 00:21:00,635
O casamento acabou. Ele leva
em vez disso, dinheiro do seguro de vida -
246
00:21:00,718 --> 00:21:06,808
como enfrentar um juiz em um divórcio.
Eu reconheço relacionamentos rompidos.
247
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Há alguma coisa para comer?
248
00:21:16,359 --> 00:21:18,736
Haveria bifes de veado.
249
00:21:19,904 --> 00:21:23,700
Eu vi sanduíches na geladeira
para não-homens das cavernas.
250
00:21:37,880 --> 00:21:42,885
Meu telefone não tem campo.
- É assim que é viver no século XIX.
251
00:21:43,011 --> 00:21:45,346
Você pode na varanda
pegue algumas barras.
252
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
como você está
253
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
É um pouco perturbador
quando algum louco está perseguindo minha mãe.
254
00:22:02,947 --> 00:22:06,284
Nós entendemos. Nosso
ambos os pais morreram por causa de seu trabalho.
255
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
Terrível.
256
00:22:11,622 --> 00:22:15,752
Meu pai morreu em serviço
e o pai de Kayce era governador.
257
00:22:16,586 --> 00:22:18,254
Os assassinos foram encontrados?
258
00:22:18,755 --> 00:22:21,340
A possibilidade de descoberta
dá força para sair da cama.
259
00:22:22,717 --> 00:22:27,513
Eles tentaram nas redes sociais
louco para resolver o assassinato do seu pai.
260
00:22:28,765 --> 00:22:31,517
Eu não penso muito nisso.
- Não se preocupe.
261
00:22:31,642 --> 00:22:35,605
Não diga que você não
haveria uma lista de suspeitos.
262
00:22:36,647 --> 00:22:39,817
Ouvi algo sobre assassinos.
263
00:22:40,735 --> 00:22:44,489
É errado querer muito algo?
acontecendo com o perseguidor da minha mãe?
264
00:22:44,572 --> 00:22:48,284
Há uma grande diferença
que tem sede de vingança ou que se vinga.
265
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
Eu penso muito em vingança.
266
00:22:51,662 --> 00:22:53,748
Isto pertencia ao meu pai.
267
00:22:53,831 --> 00:22:56,709
Eu carrego comigo,
se eu encontrar seu assassino.
268
00:22:56,793 --> 00:23:00,254
Mas principalmente
isso me dá uma sensação de controle.
269
00:23:09,222 --> 00:23:13,184
Então.
- O marido começa a duvidar.
270
00:23:13,267 --> 00:23:18,022
Existem pseudônimos e pagamentos no exterior.
Ele parece estar envolvido nisso.
271
00:23:18,106 --> 00:23:20,066
Uma grande reviravolta.
272
00:23:20,108 --> 00:23:22,985
Observe-o.
- Tudo bem.
273
00:23:30,284 --> 00:23:31,536
Blake.
274
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Blake!
275
00:23:41,587 --> 00:23:43,172
Blake!
276
00:23:48,010 --> 00:23:51,013
Como está tão perdido?
Seu grupo o protegeu.
277
00:23:51,139 --> 00:23:55,017
Acho que ele saiu por vontade própria.
- Ele nunca deixaria Fallon.
278
00:23:55,143 --> 00:23:59,605
Temos imagens de câmeras de vigilância
sobre o desaparecimento do seu marido.
279
00:24:02,191 --> 00:24:06,737
Joseph Petit disse alguma coisa para você?
- Não.
280
00:24:07,572 --> 00:24:10,616
Joseph Petit é o pseudônimo do seu marido.
281
00:24:10,700 --> 00:24:13,327
Um apelido? Eu não entendo.
282
00:24:13,452 --> 00:24:16,455
Seu marido gosta de falsificações
passaportes na parede da sua casa.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
Ele poderia estar escondendo alguma outra coisa?
284
00:24:22,211 --> 00:24:25,381
Você está investigando meu marido?
285
00:24:28,885 --> 00:24:30,636
Devemos investigar?
286
00:24:33,347 --> 00:24:39,061
Este é o status do nosso colega
imagens de câmeras de vigilância.
287
00:24:40,521 --> 00:24:43,232
Como se ele estivesse esperando por eles.
288
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Ele foi sequestrado.
289
00:24:54,619 --> 00:24:57,580
Ele foi o alvo o tempo todo?
290
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
É possível.
291
00:24:59,832 --> 00:25:03,711
Mas por que?
- Achamos que você saberia.
292
00:25:04,629 --> 00:25:08,966
Meu marido há 25 anos
viveu uma vida secreta.
293
00:25:09,091 --> 00:25:13,262
Então está claro que não sei de nada.
294
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
Você pode ter um momento de paz.
295
00:25:32,198 --> 00:25:35,868
Foi difícil.
- Eu tive que contar a verdade a ele.
296
00:25:35,993 --> 00:25:41,874
Eu sei. Ao mesmo tempo, terminamos o casamento.
E ainda não temos respostas.
297
00:25:41,958 --> 00:25:45,962
O disco rígido de Blake pode ajudar.
- Coisa legal.
298
00:25:51,425 --> 00:25:56,472
Fallon, você quer companhia?
- Não. Quero ficar sozinho um pouco.
299
00:26:00,768 --> 00:26:03,688
Parka infantil.
Ele está terrivelmente preocupado com seu pai.
300
00:26:03,771 --> 00:26:07,608
Como Blake foi sequestrado nas proximidades,
Cal nos quer fora daqui.
301
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
Tudo o que Fallon sabe é,
que seu pai está desaparecido.
302
00:26:17,743 --> 00:26:21,998
Temos as informações que queremos
para compartilhar com você.
303
00:26:22,081 --> 00:26:25,668
Seu marido estava na inauguração da clínica
Na Guiné Equatorial -
304
00:26:25,751 --> 00:26:27,545
cerca de meio ano atrás, certo?
305
00:26:27,628 --> 00:26:31,090
Sim.
- Essa clínica era dirigida por Luis Andeme.
306
00:26:31,215 --> 00:26:35,344
Ele é um ativista que resiste
o governo do presidente Bindong.
307
00:26:35,469 --> 00:26:39,807
Isso é vingança por aquele Blake
deu suprimentos médicos em troca?
308
00:26:39,890 --> 00:26:42,018
Esse disco rígido contém evidências, -
309
00:26:42,101 --> 00:26:46,105
segundo o qual Andeme foi persuadido
Para Blake usar sua organização -
310
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
no contrabando de armas.
311
00:26:48,024 --> 00:26:53,612
O que? você quer dizer
que Blake é traficante de armas?
312
00:26:53,738 --> 00:26:57,700
Filha do Presidente Bindong
foi morto no mês passado. Com um carro-bomba.
313
00:26:57,825 --> 00:27:03,831
A resistência fez isso
dos explosivos que seu marido adquiriu.
314
00:27:07,251 --> 00:27:11,047
Há três dias, seu marido recebeu
e-mail dos capangas de Bindong.
315
00:27:11,172 --> 00:27:16,552
Eles o ameaçaram se ele não o fizesse
diria para quem enviou armas.
316
00:27:17,511 --> 00:27:20,431
Blake deve ter nos ouvido conversando -
317
00:27:20,556 --> 00:27:24,477
sobre a estrutura de um carro-bomba
e marcou uma reunião.
318
00:27:24,602 --> 00:27:27,563
Ele estava tentando proteger você
e Fallon.
319
00:27:28,773 --> 00:27:35,571
Quando eles conseguem o que querem dele...
- Você não reconhece aqueles monstros?
320
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
O reconhecimento facial não consegue encontrar rostos, -
321
00:27:38,240 --> 00:27:42,661
que foram tratados porque são
trabalhou para o governo dos EUA.
322
00:27:44,872 --> 00:27:50,086
Seus dados poderão ser divulgados,
se ordenado por um juiz federal.
323
00:27:51,962 --> 00:27:53,923
Vamos?
324
00:28:01,972 --> 00:28:07,019
Estamos procurando um lugar seguro.
- E minha mãe está preocupada com o show.
325
00:28:07,103 --> 00:28:10,481
Tudo bem, Cal. Em um pacote vermelho
havia dois homens americanos.
326
00:28:10,564 --> 00:28:14,235
Rylan Hightower e Nate Porter.
Da Delta Force, agora empresários.
327
00:28:14,318 --> 00:28:18,447
Ambos funcionaram
Para as tropas Bindong 2022.
328
00:28:18,489 --> 00:28:20,199
A empresa está perto do Texas?
329
00:28:20,282 --> 00:28:24,745
Nenhuma informação. Mas em Hightower
é uma propriedade perto do Clyde Park.
330
00:28:24,829 --> 00:28:26,997
São apenas alguns
um quilômetro de distância.
331
00:28:31,752 --> 00:28:37,341
O que fazemos...
- Blake não tem muito tempo.
332
00:29:06,620 --> 00:29:09,957
Meu pai está aqui?
- Vai dar certo.
333
00:29:10,040 --> 00:29:15,671
Eu não suporto isso.
- Tudo vai ficar bem, Fallon.
334
00:29:16,922 --> 00:29:22,178
O Ministério da Justiça quer conversar
homens. Eles devem ser pegos vivos.
335
00:29:22,261 --> 00:29:25,681
Blake não tem tempo. Eu estou indo para lá.
Fique com Fallon.
336
00:29:25,764 --> 00:29:28,976
Você não pode fazer isso sozinho. Especialmente
contra forças especiais.
337
00:29:29,059 --> 00:29:31,604
Cal e Bela
estão a 10 minutos de distância.
338
00:29:33,230 --> 00:29:36,609
Você não deseja que seu próprio pai
teria conseguido ajuda mais cedo?
339
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
Diga-me os nomes ou haverá mais.
340
00:30:05,221 --> 00:30:08,098
Eu já te contei. Não sei.
341
00:30:08,182 --> 00:30:09,391
Vamos ajudá-lo a lembrar.
342
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Xerife!
343
00:30:18,943 --> 00:30:23,697
Você está bem?
- Sim, desde que você pegue o outro.
344
00:31:22,715 --> 00:31:23,882
Aqui.
345
00:31:30,139 --> 00:31:31,682
Graças a Deus.
346
00:31:46,488 --> 00:31:49,158
Você não disse uma palavra ao seu pai.
347
00:31:49,241 --> 00:31:52,703
O que eu diria? "Obrigado,
que você foi a causa da morte da mãe."
348
00:31:52,828 --> 00:31:55,914
Seja grato por eles estarem vivos.
- Eu sou.
349
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Mas meu pai é um monstro?
350
00:32:03,756 --> 00:32:06,967
Uma vez peguei um fugitivo,
que meu pai havia agarrado.
351
00:32:08,218 --> 00:32:11,472
O homem jurou que era meu pai
corrupto. Isso chocou.
352
00:32:12,348 --> 00:32:14,266
Ele era o único?
353
00:32:14,391 --> 00:32:20,189
Eu gostaria de poder perguntar isso a ele.
- Nenhum pai é perfeito.
354
00:32:21,023 --> 00:32:25,194
Quando você percebe que ele estava apenas tentando
proteja você, você descansa.
355
00:32:26,737 --> 00:32:31,241
Espero que se você decidir dar
desculpe, ele ainda estaria lá.
356
00:32:56,225 --> 00:32:58,143
Olá!
- Olá.
357
00:32:58,227 --> 00:33:02,272
Acabei de terminar os artigos de Ayers.
Vamos nos juntar aos outros no Bullet?
358
00:33:03,816 --> 00:33:07,820
Eu vou pular isso.
- Não agora.
359
00:33:07,945 --> 00:33:09,697
Maddie ainda é rude com você?
360
00:33:09,780 --> 00:33:15,661
Joku voi tilata sinulle niin,
que você lida com situações embaraçosas.
361
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Vá se divertir com seu grupo.
362
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
A difficult place.
363
00:33:24,545 --> 00:33:30,759
Eu preciso dessa zona tampão
entre trabalho e casa que você sugeriu.
364
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Mas não posso deixar você aqui assim.
365
00:33:35,389 --> 00:33:38,726
Bourbon? É uma escolha drástica.
366
00:33:39,601 --> 00:33:43,564
Acabamos de dizer ao juiz que
metade de sua vida é uma mentira.
367
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
Mova-se.
368
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
A menos que exija coisas difíceis, -
369
00:33:50,821 --> 00:33:52,948
Eu não sei o quê.
370
00:34:05,878 --> 00:34:09,131
É dedicar sua vida a alguém,
que você mal conhece.
371
00:34:09,214 --> 00:34:13,385
Uma família assim é a razão pela qual,
por que vou ficar solteiro para sempre
372
00:34:13,469 --> 00:34:17,848
A perda do toureiro. E daí?
Cavaleiro de touro, para rodeio.
373
00:34:17,973 --> 00:34:21,810
Não. E você? Porque
convidando aquela garota misteriosa para sair?
374
00:34:22,394 --> 00:34:26,482
É muito complicado para funcionar.
- É assim que você sabe que está certo.
375
00:34:26,607 --> 00:34:29,526
Não tenho muita experiência com outras pessoas
como das mulheres do meu povo.
376
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
Contanto que você confie em si mesmo.
- Não é meu ponto forte.
377
00:34:32,988 --> 00:34:36,033
Como as mulheres locais
perguntou para sair?
378
00:34:36,158 --> 00:34:40,245
A última vez que convidei alguém para sair
no ensino médio. Ele era de Broken Rock.
379
00:34:40,871 --> 00:34:44,958
Se eu pegar as luvas,
kamuni estão aqui para confortar.
380
00:34:47,461 --> 00:34:48,754
Ele está aqui?
381
00:34:49,421 --> 00:34:51,215
Você não vai colocar alguém que tentou.
382
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Você quer mais?
- Claro.
383
00:35:07,231 --> 00:35:10,067
E eu também pensei, -
384
00:35:11,485 --> 00:35:13,904
que você gostaria
vá a um encontro algum dia.
385
00:35:14,655 --> 00:35:17,491
Com você?
- Talvez.
386
00:35:18,575 --> 00:35:22,955
Quero dizer, sim. Comigo.
- Sim, eu adoraria.
387
00:35:24,081 --> 00:35:26,959
Eu esperava que você estivesse interessado.
Mas eu pensei, -
388
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
que você está pirando.
389
00:35:29,419 --> 00:35:32,089
E não. Sou um cara confiante.
390
00:35:32,214 --> 00:35:35,384
Deve ser quando você pergunta
namorar a filha do seu chefe.
391
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Maddie tinha talvez três anos, -
392
00:35:41,807 --> 00:35:44,768
quando fomos
para o Zoológico de San Diego.
393
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
Ele estragou tudo.
394
00:35:48,438 --> 00:35:51,692
E quando eu o cobri
para a cama naquela noite, -
395
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
ele disse:
"Este é o melhor dia de todos."
396
00:36:00,993 --> 00:36:05,414
Bem, você sabe,
a infância de ninguém está congelada no tempo.
397
00:36:05,539 --> 00:36:10,335
Fallon acabou de descobrir que seu pai
é um vilão na história de outra pessoa.
398
00:36:10,460 --> 00:36:12,421
E Paulina?
399
00:36:13,297 --> 00:36:17,009
Blake não era o homem
o que Pauline pensava que ele era.
400
00:36:17,968 --> 00:36:20,888
O casamento deles sobreviverá?
401
00:36:24,057 --> 00:36:26,727
Você sabe como o casamento é difícil.
402
00:36:30,439 --> 00:36:34,234
Sua união seria salva,
se seu marido viveu uma vida escondida?
403
00:36:34,902 --> 00:36:37,779
Eu sei tudo sobre Jared.
- Certo?
404
00:36:37,905 --> 00:36:41,408
Então. -Quando você pensa em tudo,
o que você está escondendo dele
405
00:36:42,409 --> 00:36:46,038
Você acha que a polícia não pode dizer
se alguém está escondendo alguma coisa?
406
00:36:46,163 --> 00:36:50,876
Faça cocô.
Você esteve estranho o dia todo.
407
00:36:52,377 --> 00:36:58,508
Não é da minha conta, mas você faria
o mesmo na situação oposta.
408
00:37:05,349 --> 00:37:08,602
Qual é a situação?
409
00:37:12,481 --> 00:37:15,651
Eu vi Jared com outra mulher.
410
00:37:27,371 --> 00:37:29,915
Ele deveria ter cuidado.
411
00:37:31,375 --> 00:37:33,627
O que? É isso?
412
00:37:35,796 --> 00:37:39,967
Ok, não porque
que se deve defender qualquer coisa, -
413
00:37:41,218 --> 00:37:42,511
mas...
414
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
As pessoas mudam.
415
00:37:46,848 --> 00:37:51,520
Os anos passam e minha missão secreta
nos manteve separados.
416
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
As coisas escorregaram -
417
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
embora.
418
00:37:58,986 --> 00:38:01,154
Por que ficar juntos?
419
00:38:01,238 --> 00:38:04,700
Eu queria manter minha família unida
Por causa de Braxton.
420
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
Essa é minha prioridade.
421
00:38:09,538 --> 00:38:11,540
Parece muito solitário.
422
00:38:33,562 --> 00:38:35,647
Pensamento terrível.
423
00:38:35,731 --> 00:38:39,901
Então.
Eu reclamo, mas bebida e um longo dia.
424
00:38:41,028 --> 00:38:42,696
Então.
425
00:38:43,697 --> 00:38:45,699
Mesmo se formos dormir.
426
00:39:06,845 --> 00:39:09,890
Um cara que não bebe
preciso de um barman. É só.
427
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
Você não perguntou
mais alguém além da Mônica?
428
00:39:20,776 --> 00:39:23,487
Sua mãe saiu em um encontro
depois do seu pai?
429
00:39:23,570 --> 00:39:26,490
Agora seguimos em frente.
430
00:39:26,573 --> 00:39:29,493
Isso está relacionado com isso
Para limitar o status de Weaver?
431
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Dolly me emboscou.
- Certo? Data atingida, certo?
432
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Eu subestimei aquela garota.
433
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
Você gostou?
434
00:39:41,338 --> 00:39:45,133
Embora nós dois nos concentremos
para vingar as mortes, -
435
00:39:45,217 --> 00:39:48,136
também podemos enganá-los.
436
00:39:48,220 --> 00:39:51,056
você sentiu
que você está traindo Monica com Dolly.
437
00:39:52,099 --> 00:39:53,809
Ou então.
438
00:39:55,519 --> 00:39:58,396
Minha mãe namorou homens.
Ela conheceu um bom homem, -
439
00:39:58,480 --> 00:40:03,068
e percebi que ele não substituiu
meu pai em seu coração, -
440
00:40:03,193 --> 00:40:06,488
mas abriu espaço para algo novo.
441
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
E o seu pai?
442
00:40:12,244 --> 00:40:14,454
Nada sério.
443
00:40:14,538 --> 00:40:17,833
Ele não tinha espaço para ninguém
ou para qualquer outra coisa -
444
00:40:17,916 --> 00:40:20,544
como raiva por perder minha mãe.
445
00:40:21,294 --> 00:40:23,380
você acha
que Monica iria querer isso para você?
446
00:40:25,966 --> 00:40:27,342
Eu gostaria de perguntar isso a ele.
447
00:41:19,186 --> 00:41:20,979
Você vai voltar atrás?
448
00:41:22,731 --> 00:41:24,441
Estou pronto para isso.
449
00:41:26,318 --> 00:41:30,906
Estou reclamando daquela noite.
Eu fui longe demais. Corre na família.
450
00:41:33,325 --> 00:41:35,327
Uma nova viagem é uma ideia impossível?
451
00:41:37,370 --> 00:41:38,997
É só andar.
452
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Tradução finlandesa: Marko Pohjanrinne